Rose-colored stained-glass windows (Jars of Clay)

A continuación: algo de lo que estoy escuchando, buenísimo cover de los Jarras de Barro! La traducción al final...

¿No creen que se parece a algo que estemos viviendo? Deja tu comentario.

Rose-colored stained-glass windows

Bob Hartman (Petra), as performed by Jars of Clay

Another sleepy Sunday, safe within the walls
Outside a dying world in desperation calls
But no-one hears the cries, or knows what they're about
The doors are locked within, or is it from, without...

Looking through rose colored stained glass windows
Never allowing the world to come in
Seeing no evil and feeling no pain
Making the light as it comes from within, so dim...

Out on the doorstep lay the masses in decay
Ignore them long enough, maybe they'll go away
When you think you have so much, you have so much to lose
You think you have no lack, but you're really destitute

Traducción Viazcán (versión no cantable con la música original):

Vitrales rosados

Bob Hartman (Petra), interpretado por Jars of Clay

Otro domingo somnoliento, a salvo entre paredes
Afuera un mundo moribundo clama en desesperación

Pero nadie escucha su llanto, ni sabe qué lo provocó

Las puertas están cerradas por dentro, o ¿será para dejar fuera?

Mirando a través de vitrales rosados

Nunca dejando al mundo entrar

Sin ver el mal, sin sentir el dolor
Desvaneciendo tanto la luz que sale de adentro

Al pie de la puerta reposan las masas en decaimiento

¡Ingnóralas el tiempo suficiente! Quizá se irán lejos

Cuando piensas que tienes tanto, ¡tienes tanto qué perder!
Piensas que no tienes necesidad, pero en realidad eres un indigente

Traducción Viazcán (versión cantable con la música original):

Vitrales rosados

Bob Hartman (Petra), interpretado por Jars of Clay

Otro domingo a salvo entre las paredes
Afuera un mundo clama en desesperación

Más nadie oye su voz, ni sabe porqué está así

Por dentro se cerró, la puerta que lo ignoró

Mirando por los vitrales rosados

Nunca dejando al mundo entrar

Sin ver el mal, sin sentir el dolor
Desvaneciendo la luz que sale de aquí

Al pie de nuestra puerta las masas desfallecen

¡Ingnóralas aún más!, quizá pronto se irán

Cuando tenemos tanto, ¡hay tanto qué perder!
Crees que no hay necesidad, pero esa no es la verdad



Comentarios en el Blog Original de Windows Live Spaces:

Alma Es verdad lo que dice esa canción, el viernes pasado tuve la oportunidad de vivir algo así, aqui en Oaxaca hay un parque en donde todos los viernes se pone un tianguis al que todo mundo acostumbra ir (por los tacos jaja), al menos eso es lo que yo pensaba cada vez q andaba por ahi jijiji, el asunto es q el viernes vi algo q no habia visto, en ese lugar no solo se reunen los chavos a comer y a platicar, hay bandas de todo tipo, por todos lados, y policias esperando haber a que horas se arma la bronca, cada uno de ellos vive en un mundo distinto al que todos pensamos, es decir cuando escuchas a tu pastor decir en la iglesia que hay gente perdiendose, te imaginas a la gente que está desesperada por encontrar algo q le ayude a salir, eso de cierta manera te hace pensar que es simple que esa gente conosca a Dios, sin embargo;todos estos chavos están contentos con vivir asi, no tienen un remordimiento por golpear o matar a otro, su conciencia ha sido cauterizada, talvez en lo mas profundo, su espíritu moribundo clama por Dios, pero en su conciencia están felices y satisfechos con la vida que llevan, eso me llenó de tristeza, me dieron ganas de llorar y eso que no he conocido a los chavos que están mas al fondo, salir un ratito de tu realidad de color de rosa te ayuda a sentir la carga que Cristo sintió, talvez no pueda alcanzar a todos, pero intentaré al menos uno, y si sucede, intentaré uno más, pienso que, seguramente todos yase habían dado cuenta de esto... pero ¡yo no! eso me ayudó a salir del estado de egoísmo en el que me encontraba, me ayudó a conocer claramente y no solo por lo que otros dicen... Hace falta ver el mundo tal y cual es...